Some features show a lock or "Available on Pro and Agency."

That feature isn't on your current plan. Tap it to see the plans that include it. Pulse can explain what each plan includes but can't change your plan; the account owner upgrades from Plan and billing.